Деяния. Глава 27
Отплытие Павла в Рим
1Когда решено было плыть нам в Италию, то отдали Павла и некоторых других узников сотнику Августова полка, именем Юлию.
Деян. 25,12.25
пристали к Сидону. Финикийский портовый город, расположенный в ста двадцати километрах к северу от Кесарии и в сорока километрах к северу от Тира (21,3); часто упоминается в ВЗ. Павел посетил местные общины верующих.
Деян. 24,23; 28,16
приплыли в Кипр. Букв.: «плыли под прикрытием Кипра», т.е. плыли вдоль восточной оконечности острова, чтобы иметь прикрытие от ветров с запада.
5и, переплыв море против Киликии и Памфилии, прибыли в Миры Ликийские.
6Там сотник нашёл Александрийский корабль, плывущий в Италию, и посадил нас на него.
Деян. 28,11
7Медленно плавая многие дни и едва поровнявшись с Книдом, по причине неблагоприятного нам ветра, мы подплыли к Криту при Салмоне.
Деян. 2,11; 27,12.21; Тит. 1,5.12
8Пробравшись же с трудом мимо него, прибыли к одному месту, называемому Хорошие Пристани, близ которого был город Ласея.
9Но как прошло довольно времени, и плавание было уже опасно, потому что и пост уже прошёл, то Павел советовал,
Лев. 16,29-31; 23,27-29; Чис. 29,7 День искупления, конец сентября – начало октября
10говоря им: мужи! я вижу, что плавание будет с затруднениями и с большим вредом не только для груза и корабля, но и для нашей жизни.
Капитан и владелец судна хотели достичь большой гавани в Финике, в шестидесяти четырех километрах к западу; она была более надежная, но, плывя на запад, корабль был бы открыт ветрам с северо-запада.
Капитан и владелец судна хотели достичь большой гавани в Финике, в шестидесяти четырех километрах к западу; она была более надежная, но, плывя на запад, корабль был бы открыт ветрам с северо-запада.
Буря на море
13Подул южный ветер, и они, подумав, что уже получили желаемое, отправились, и поплыли поблизости Крита.
14Но скоро поднялся против него ветер бурный, называемый эвроклидон.
15Корабль схватило так, что он не мог противиться ветру, и мы носились, отдавшись волнам.
16И, набежав на один островок, называемый Клавдой, мы едва могли удержать лодку.
употреблять пособия и обвязывать корабль. Иной перевод: «пользовались канатами, обвязывая корабль». Из-за сильных бурь в Средиземном море корабель
щики в древности запасались канатами, которыми в случаях бедствия можно было обвязать корпус судна поперек. Такая канатная стяжка помогала судну выдержать напор ветра и удары волн.
спустили парус. Иной перевод: «спустили плавучий якорь». Употребленное здесь греческое слово означает «предмет» или «прибор». Опасаясь, что корабль будет снесен к берегам Северной Африки, корабельщики, по-видимому, спустили некий предмет, который, находясь как бы на буксире сзади, несколько тормозил движение корабля.
В M , отмель вблизи Триполи После своего третьего миссионерского путешест- вия Павел столкнулся с выдвинутыми против него обвинениями в осквернении храма в Иерусалиме (Деян. 21,26–34). Он был аресто- ван римскими властями в Кесарии и содержался под стражей два года, но после апелляции к кесарю Павел был отправлен на корабле в Рим. Покинув остров Крит, корабль из-за сильного шторма потерпел корабле- крушение близ Мальты. И наконец, три месяца спустя, Павел прибыл в столицу империи.
18На другой день, по причине сильного обуревания, начали выбрасывать груз,
19а на третий мы своими руками побросали с корабля вещи.
Иона 1,5
20Но как многие дни не видно было ни солнца, ни звёзд и продолжалась немалая буря, то наконец исчезала всякая надежда к нашему спасению.
21И как долго не ели, то Павел, став посреди них, сказал: мужи! надлежало послушаться меня и не отходить от Крита, чем и избежали бы сих затруднений и вреда.
22Теперь же убеждаю вас ободриться, потому что ни одна душа из вас не погибнет, а только корабль.
23Ибо Ангел Бога, Которому принадлежу я и Которому служу, явился мне в эту ночь
Деян. 18,9; 23,11; 2 Тим. 4,17
Дан. 6,16; Рим. 1,9; 2 Тим. 1,3
Бог даровал тебе всех плывущих с тобою. В Своей провиденческой благодати и промыслительном милосердии Бог спасал от физической смерти и неверующих.
25Посему ободритесь, мужи, ибо я верю Богу, что будет так, как мне сказано.
Лк. 1,45; Рим. 4,20.21; 2 Тим. 1,12
на какой-нибудь остров. На остров Мальту, к югу от Сицилии.
Деян. 28,1
27В четырнадцатую ночь, как мы носимы были в Адриатическом море, около полуночи корабельщики стали догадываться, что приближаются к какой-то земле,
28и, вымерив глубину, нашли двадцать сажен; потом на небольшом расстоянии, вымерив опять, нашли пятнадцать сажен.
29Опасаясь, чтобы не попасть на каменистые места, бросили с кормы четыре якоря, и ожидали дня.
30Когда же корабельщики хотели бежать с корабля и спускали на море лодку, делая вид, будто хотят бросить якоря с носа,
31Павел сказал сотнику и воинам: если они не останутся на корабле, то вы не можете спастись.
32Тогда воины отсекли верёвки у лодки, и она упала.
33Перед наступлением дня Павел уговаривал всех принять пищу, говоря: сегодня четырнадцатый день, как вы, в ожидании, остаётесь без пищи, не вкушая ничего.
ни у кого из вас не пропадет волос с головы. Ни одно событие в жизни человека не происходит без ведома Бога (Лк. 21,18).
3 Цар. 1,52; [Мф. 10,30; Лк. 12,7; 21,18]
35Сказав это и взяв хлеб, он возблагодарил Бога перед всеми и, разломив, начал есть.
1 Цар. 9,13; Мф. 15,36; Мк. 8,6; Ин. 6,11; [1 Тим. 4,3.4]
36Тогда все ободрились и также приняли пищу.
двести семьдесят шесть душ. Указание точного числа пассажиров и местоимение «нас» указывают, что Лука был очевидцем событий и спутником Павла.
Деян. 2,41; 7,14; Рим. 13,1; 1 Пет. 3,20
38Насытившись же пищею, стали облегчать корабль, выкидывая пшеницу в море.
Кораблекрушение
39Когда настал день, земли не узнавали, а усмотрели только некоторый залив, имеющий отлогий берег, к которому и решились, если можно, пристать с кораблём.
40И, подняв якоря, пошли по морю и, развязав рули и подняв малый парус по ветру, держали к берегу.
Попали на косу. Дословно: «попали между двух морей». Место «между двух морей» – это узкий пролив в заливе Святого Павла между Мальтой и островом Салмонетта, где течением наносит песок. Описание такого рода деталей плавания также свидетельствует, что Лука был очевидцем событий.
2 Кор. 11,25
42Воины согласились было умертвить узников, чтобы кто-нибудь, выплыв, не убежал.
43Но сотник, желая спасти Павла, удержал их от сего намерения, и велел умеющим плавать первым броситься и выйти на землю,
44прочим же спасаться кому на досках, а кому на чем-нибудь от корабля; и таким образом все спаслись на землю.
Деян. 27,22.31
Адрамитский корабль. Адрамит – город в Мисии, к юго-западу от Троады.
С нами был Аристарх. Павла сопровождали два близких ему человека: Лука (Кол. 4,14) и Аристарх (Кол. 4,10; Флм. 1,24) из Фессалоники.
Деян. 19,29